Apprendre avec les sous-titres YouTube grâce à Lattuce Learner
Importez des vidéos YouTube sous-titrées dans Lattuce Learner : textes à trous, vocabulaire à définir d’un geste et révisions sur lingo.lattuce.app.
Vous regardez déjà des vidéos en langue étrangère : journaux télévisés, cours, séries. Lattuce Learner, sur lingo.lattuce.app, transforme ces sous-titres en texte d’étude : lisez ligne par ligne, touchez les mots inconnus et ajoutez-les à Révision.
Pour découvrir toutes les options d’importation, consultez Comment importer des articles et des livres.
À qui s’adresse ce guide ?
| Vous | Objectif |
|---|---|
| Apprenant en langues | Étudier à partir de la playlist YouTube d’un professeur |
| Lecteur d’actualités | Pratiquer le malais ou l’arabe avec des extraits quotidiens |
| Parent bilingue | Importer des émissions pour enfants sous-titrées afin d’apprendre du vocabulaire ensemble |
Ce guide ne concerne pas la préparation aux examens à partir de PDF de cours : c’est le rôle de Study (Study ou Learner).
Avant de commencer
| Il vous faut | Remarques |
|---|---|
| Accès à Learn | lingo.lattuce.app ou Learn dans votre compte Lattuce |
| Une URL YouTube | Une vidéo ou une playlist sous-titrée dans la langue que vous apprenez |
| Une connexion réseau | L’importation et la génération des textes à trous nécessitent une connexion |
Les vidéos sans sous-titres donnent des leçons peu fournies : choisissez des vidéos qui disposent déjà de sous-titres manuels ou automatiques.
Importer une vidéo
- Ouvrez Learn → Import → YouTube.
- Collez l’URL de la vidéo.
- Choisissez la langue des sous-titres (la langue que vous apprenez).
- Attendez la fin de l’importation : Lattuce ajoute les lignes de sous-titres au lecteur.
- Lisez et touchez les mots inconnus pour les enregistrer dans Vocabulaire.
Mode texte à trous à partir des sous-titres
Après l’importation, ouvrez Texte à trous (si cette option est disponible pour la leçon) :
- Les mots clés sont masqués dans les lignes de sous-titres.
- Retrouvez-les de mémoire avant d’afficher la réponse.
- Les textes à trous conviennent bien aux extraits d’actualité courts : un segment par ligne.
La génération des textes à trous se fait en ligne ; hors connexion, le texte importé peut s’afficher sans nouvelles cartes à trous jusqu’à votre reconnexion.
Playlists et chaînes
Pour une série d’épisodes :
- Choisissez Import → YouTube avec une URL de playlist, si cette option est disponible.
- Chaque vidéo devient une leçon dans votre bibliothèque.
- Révisez le vocabulaire de tous les épisodes dans la file commune de Révision.
L’importation de grandes playlists prend du temps : commencez par une vidéo pour vérifier la qualité des sous-titres.
Conseils pour de meilleures leçons
| Conseil | Pourquoi |
|---|---|
| Privilégiez les vidéos avec des sous-titres manuels | Les phrases sont mieux délimitées qu’avec des sous-titres automatiques imprécis |
| Des extraits plus courts (5–15 min) | Plus facile d’en terminer un d’une traite |
| Même chaîne ou même registre | Le vocabulaire se regroupe par thème (Strands, Links, Lattice) |
| Associez avec Writer | Exportez une section d’un travail vers Learner — De Writer à Learner |
Pour aller plus loin
Bahasa Melayu : Apprendre avec les sous-titres YouTube grâce à Lattuce Learner