Apprendre le malais et l’anglais en lisant — les foyers bilingues sur Lattuce
Apprenez le malais et l’anglais avec Lattuce Learner : lecture bilingue, textes gradués et révision du vocabulaire sur lingo.lattuce.app.
Dans de nombreux foyers Lattuce, on lit des actualités ou des journaux en malais tout en écrivant en anglais, ou l’on étudie l’arabe, l’allemand ou d’autres langues sur le même serveur. Lattuce Learner (Lingo sur lingo.lattuce.app) accompagne la lecture quotidienne et l’apprentissage du vocabulaire ; Writer sert à rédiger des manuscrits et à gérer les citations.
À qui s’adresse cet outil ?
| Vous | Objectif |
|---|---|
| Étudiant malaisien de troisième cycle | Lire des sources en malais ; rédiger les chapitres de thèse en anglais |
| Famille bilingue | Les parents écrivent ; les enfants étudient le malais ou l’arabe dans Learn |
| Enseignant de langues | Importer des textes pour la classe ; les élèves révisent les mots dans un compte familial partagé |
Avant de commencer
| Il vous faut | Remarques |
|---|---|
| Des imports en langues étrangères | Le malais, l’arabe, l’allemand, etc. donnent accès aux outils de vocabulaire |
| Writer (facultatif) | Articles et export avec citations en anglais |
| Un foyer sur un même serveur | Plusieurs personnes, une installation Lattuce |
Comment fonctionne la lecture dans Learner
Étudier une langue étrangère
Les textes collés, les liens Web, les livres, YouTube et les sous-titres en langue étrangère s’ouvrent avec toutes les fonctionnalités : touchez un mot pour l’enregistrer, parcourez Vocabulaire et utilisez Révision.
Lire des livres en anglais pour le plaisir
Si l’anglais est votre langue maternelle, vous pouvez ouvrir des fichiers EPUB ou PDF en anglais en mode lecture seule — pratique pour lire à loisir sans exercices de vocabulaire.
Bibliothèque de textes gradués
Lorsque votre administrateur ajoute des textes classés par niveau, le hub peut proposer des récits légèrement au-dessus de votre niveau de confort. Vous progressez ainsi sans devoir chercher chaque article vous-même.
Les suggestions intelligentes de lecture suivante fonctionnent mieux lorsque l’administrateur active les recommandations. Même désactivées, les règles simples restent utiles.
Un processus courant dans un laboratoire malaisien
- Writer — revue de littérature et export Word en anglais (guide de la revue de littérature).
- Processus de traduction — travail collaboratif en malais et en anglais sur des manuscrits (guide de la traduction collaborative).
- Learner — lecture quotidienne en malais et apprentissage du vocabulaire sur lingo.lattuce.app.
Learner sert à gérer votre liste personnelle de mots et vos révisions. Les projets de traduction professionnelle restent dans les outils de traduction ; ces espaces se complètent.
Garder les données en Malaisie
Les familles et les laboratoires qui choisissent Lattuce pour la résidence locale des données exécutent souvent Writer, Learner et Notes sur lattuce.app. L’historique de lecture et le vocabulaire restent sur cette machine, contrairement à un abonnement à un lecteur hébergé.
Pour aller plus loin : Résidence des données pour les laboratoires en Malaisie.
À lire aussi
- Bien commencer avec Lingo
- Guide d’importation
- Study ou Learner ?
- Processus de traduction collaborative
Bahasa Melayu : Apprendre le malais et l’anglais en lisant (MS)
S’abonner : RSS — Série sur l’apprentissage des langues