Strands, Links y Lattice: cómo Lattuce registra las palabras que aprendes
Cómo Lattuce Learner registra el vocabulario como Strands, Links y Lattice: desde el primer encuentro hasta leer con fluidez en lingo.lattuce.app.
Cuando aprendes un idioma leyendo, las palabras no llegan en una lista ya preparada. Aparecen de una en una: primero desconocidas, luego familiares y, finalmente, automáticas. Lattuce Learner (Lingo en lingo.lattuce.app) llama a ese recorrido Strand → Link → Lattice para que veas cómo los hilos frágiles del texto se convierten en un vocabulario en el que puedes confiar.
Para obtener ayuda en la aplicación, pregúntale al asistente del producto sobre el estado del vocabulario en Learner.
¿Por qué no basta con «nueva» y «conocida»?
Las aplicaciones de tarjetas suelen etiquetar las palabras como desconocidas o conocidas. Es sencillo, pero oculta el trabajo intermedio: la fase en la que casi conoces una palabra y necesitas un contexto más para que se te quede.
El idioma no se aprende en el vacío. La fluidez se construye conectando piezas aisladas en una estructura que se sostiene por sí misma. El modelo Strand–Link–Lattice refleja ese proceso:
| Nivel | Qué significa | En el lector |
|---|---|---|
| Strand | Un hilo suelto: nuevo o apenas explorado | Lo has guardado o marcado como recién empezado |
| Link | Unido a otros conocimientos: en pleno aprendizaje | A veces lo reconoces; los repasos lo mantienen activo |
| Lattice | Integrado en la lectura fluida | Lo conoces lo suficiente para leer sin detenerte |
Ignoradas es una categoría aparte: palabras que no quieres repasar (nombres, erratas, palabras que ya conoces en otro idioma).
El nombre Lattice también evoca lattuce.app: dentro de Lattuce estás construyendo tu propia red lingüística, no archivando tarjetas al azar.
Lo que ves mientras lees
- Abre cualquier texto en otro idioma en Aprender → Leer.
- Toca o haz clic en una palabra para consultar su definición.
- Elige un estado —Strand, Link o Lattice— o usa las teclas 1, 2 y 3 del teclado.
El panel de palabras y la ventana emergente muestran tu nivel actual. Vocabulario reúne todo lo que has guardado y permite filtrar por Strand, Link o Lattice.
La opción Guardar enlaces automáticamente (en las preferencias de lectura) convierte en Links las palabras que consultas al definirlas. Es útil si quieres tocar menos y leer con más fluidez.
Cómo se relacionan los niveles con los repasos
Guardar una palabra no pone fin a la historia. Repaso vuelve a mostrar Links (y otras palabras guardadas) siguiendo un calendario espaciado para que avancen hacia Lattice antes de que las olvides.
| Tú… | Qué ocurre |
|---|---|
| La guardas como Strand | La palabra queda en tu lista; aún estás afianzándola |
| La subes a Link | Los repasos y la lectura refuerzan las conexiones débiles |
| La marcas como Lattice | La palabra cuenta para tu vocabulario conocido y tu progreso según el MCER en el panel principal |
Las valoraciones sinceras durante el repaso importan más que las etiquetas perfectas. Si una palabra aún te parece insegura, déjala como Link hasta que el contexto la consolide.
Una imagen mental
Imagina el vocabulario como un trabajo con cuerdas:
- Un Strand es un hilo suelto: se escapa fácilmente de la memoria.
- Un Link es ese hilo atado a otro: una cadena de comprensión parcial.
- Un Lattice está formado por muchos enlaces que se cruzan en horizontal y vertical: una malla capaz de soportar peso. Ese es el objetivo: leer, escribir y conversar sin que la malla se deshaga.
El progreso no son puntos para presumir. Es un mapa de la solidez estructural de tu idioma.
Para quién es
| Si quieres… | Strand–Link–Lattice te ayuda cuando… |
|---|---|
| Ver avances claros más allá del «número de palabras» | quieres niveles que describan qué tan bien conoces una palabra |
| Aprender leyendo primero | guardas palabras de artículos, libros y subtítulos reales |
| Una cuenta en lattuce.app | el vocabulario convive con Writer y Library en el mismo espacio de trabajo en la nube |
Este es el estudio de vocabulario de Learner, no la preparación de exámenes de Study con PDF de cursos. Para entender la diferencia, lee Study y Learner.
Lecturas relacionadas
- Primeros pasos con Lingo
- Repetición espaciada en Learner
- Guía de importación
- LingQ y Lattuce Learner: el mismo ciclo de leer, guardar y repasar, con una tecnología diferente
Bahasa Melayu: Strands, Links dan Lattice (MS)
Suscríbete: RSS — Serie sobre aprendizaje de idiomas