読むことでマレー語と英語を学ぶ — Lattuceを使うバイリンガル家庭
Lattuce Learnerでマレー語と英語を学びましょう。二言語での読書、レベル別テキスト、語彙の復習をlingo.lattuce.appで。
Lattuceを使う家庭の多くは、マレー語のニュースや新聞を読みながら英語で文章を書いています。同じサーバーでアラビア語、ドイツ語などを学ぶこともできます。Lattuce Learner（lingo.lattuce.appのLingo）は、毎日の読書と語彙学習をサポートし、Writerは原稿や引用文献の管理に使えます。
こんな方に
| 利用者 | 目標 |
|---|---|
| マレーシアの大学院生 | マレー語の資料を読み、英語で論文の章を書く |
| バイリンガル家庭 | 親は文章を書き、子どもはLearnでマレー語やアラビア語を学ぶ |
| 語学教師 | 授業用の文章をインポートし、学習者は共有の家庭用アカウントで単語を復習する |
始める前に
| 必要なもの | 備考 |
|---|---|
| 外国語のインポート | マレー語、アラビア語、ドイツ語などでは語彙学習ツールを利用できます |
| Writer（任意） | 英語の論文作成と引用付きエクスポート |
| 1台のサーバーを使う家庭 | 複数人で1つのLattuceを利用 |
Learnerでの読書の仕組み
外国語を学ぶ
貼り付けた文章、Webリンク、書籍、YouTube、字幕など、外国語のコンテンツはすべてのツールを使って開けます。単語をタップして保存し、語彙を確認して、復習しましょう。
趣味で英語の本を読む
英語が母語の場合、英語のEPUBまたはPDFを読み取り専用モードで開けます。語彙ドリルなしで気軽に読書を楽しめます。
レベル別ライブラリ
管理者がレベル別のテキストを追加すると、ハブには今の自分に少し難しい物語が表示されます。記事を一つずつ探さなくても、少しずつ力を伸ばせます。
管理者が推薦機能を有効にすると、「次に読む」ための賢い提案がより効果的になります。無効の場合も、シンプルなルールに基づく提案が役立ちます。
マレーシアの研究室でよくある活用方法
- Writer — 英語での文献レビューとWordへのエクスポート（文献レビューガイド）。
- 翻訳ワークフロー — 原稿のマレー語・英語での共同作業（共同翻訳ガイド）。
- Learner — lingo.lattuce.appで毎日マレー語を読み、語彙を学ぶ。
Learnerは、自分の単語リストと復習に使います。プロの翻訳プロジェクトは翻訳ツールで進めます。両者は互いを補い合います。
データをマレーシア国内に保管する
データを現地に保管することを理由にLattuceを選ぶ家庭や研究室は、Writer、Learner、Notesをlattuce.appで運用することがよくあります。読書履歴や語彙はそのサーバーに保管され、ホスト型リーダーのサブスクリプションとは異なります。
詳しくはこちら：マレーシアの研究室におけるデータ保管場所。
関連記事
Bahasa Melayu： 読むことでマレー語と英語を学ぶ（MS）