在 Lattuce 中协作翻译
了解作者和译者如何在 Lattuce 中协作处理多语言论文——使用 Writer 的 Translate 模式和翻译编辑器。
Lattuce 帮助家庭以多种语言发布内容。作者在 Writer 中写作。译者在专用翻译编辑器（Weblate）中工作。每篇论文的 Translate 模式将两者连接起来。
Writer 中没有单独的“译者应用”——译者使用编辑器，作者则在 Writer 中同步各个章节。
译者须知
- 使用项目负责人为你创建的账号登录。
- 打开分配给你的项目并翻译每个片段。
- 需要时参考翻译记忆库或 AI 提供的建议——最终文本始终由你决定。
日常翻译工作无需打开 Writer。
作者须知
- 在 Writer 中创建或打开一篇论文。
- 在 Account settings 中关联你的个人翻译账号（请勿使用共享服务器密码）。
- 在论文中打开 Translate 模式。
- 与翻译项目同步片段；章节获批后，导出为 Word 文档。
你也可以上传 Word 文件，从现有草稿开始翻译项目。
如何融入你的工作流程
| 角色 | 工具 | 结果 |
|---|---|---|
| 作者 | Writer + Translate 模式 | 带引文的双语章节 |
| 译者 | 翻译编辑器 | 已批准的目标语言文本 |
| 所有人 | 文库 + 导出 | 含参考文献的 Word 手稿 |
我们的示例中介绍最充分的是英语 ↔ 马来语这一语言组合，但同样的流程也适用于家庭配置的其他语言组合。
在 lattuce.app 上开始使用
- 登录 lattuce.app。
- 如果账号尚未启用翻译功能，请联系家庭管理员为你开启。
- 作者：关联翻译令牌，然后在论文中打开 Translate。
- 译者：等待项目分配，然后打开收到的编辑器链接。
关于 Lattuce 当前提供的功能（仅限浏览器；应用即将推出），请参阅在哪里可以使用 Lattuce。
相关文章：Notion 与 Lattuce 对比 · 翻译系列