Kollaborative Übersetzung mit Lattuce
Wie Autorinnen, Autoren und Übersetzende mehrsprachige Arbeiten in Lattuce erstellen – mit Translate in Writer und dem Übersetzungseditor.
Lattuce hilft Haushalten, in mehr als einer Sprache zu veröffentlichen. Autorinnen und Autoren schreiben in Writer. Übersetzende arbeiten in einem eigenen Übersetzungseditor (Weblate). Über den Modus Translate in jeder Arbeit bleiben beide Seiten miteinander verbunden.
In Writer gibt es keine separate „Übersetzer-App“ – Übersetzende nutzen den Editor, Autorinnen und Autoren synchronisieren Abschnitte aus Writer.
Für Übersetzende
- Melde dich mit dem Konto an, das deine Projektleitung für dich eingerichtet hat.
- Öffne das zugewiesene Projekt und übersetze jedes Segment.
- Nutze Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher oder von der KI, wenn sie hilfreich sind – den endgültigen Text bestimmst immer du.
Für die tägliche Übersetzungsarbeit musst du Writer nicht öffnen.
Für Autorinnen und Autoren
- Erstelle eine Arbeit in Writer oder öffne eine vorhandene.
- Verknüpfe unter Kontoeinstellungen dein persönliches Übersetzungskonto (kein gemeinsames Serverpasswort).
- Öffne den Modus Translate in der Arbeit.
- Synchronisiere die Segmente mit dem Übersetzungsprojekt; exportiere das Dokument nach Word, sobald die Abschnitte freigegeben sind.
Du kannst auch eine Word-Datei hochladen, um aus einem vorhandenen Entwurf ein Übersetzungsprojekt zu erstellen.
So passt es in deinen Arbeitsablauf
| Rolle | Werkzeug | Ergebnis |
|---|---|---|
| Autor/in | Writer + Translate-Modus | Zweisprachige Abschnitte mit Quellenangaben |
| Übersetzer/in | Übersetzungseditor | Freigegebene Texte in der Zielsprache |
| Alle | Bibliothek + Export | Word-Manuskript mit Literaturangaben |
Englisch ↔ Malaiisch ist das in unseren Beispielen am ausführlichsten dokumentierte Sprachpaar, aber derselbe Ablauf funktioniert auch mit anderen Sprachpaaren, die dein Haushalt einrichtet.
Loslegen auf lattuce.app
- Melde dich unter lattuce.app an.
- Bitte die Administration deines Haushalts, die Übersetzungsfunktion für dein Konto freizuschalten, falls sie noch nicht aktiviert ist.
- Autorinnen und Autoren: Verknüpfe dein Übersetzungstoken und öffne Translate in einer Arbeit.
- Übersetzende: Warte auf eine Projektzuweisung und öffne dann den Editor über den Link, den du erhältst.
Welche Funktionen Lattuce derzeit bietet (nur im Browser; Apps folgen), erfährst du unter Wo du Lattuce nutzen kannst.
Verwandte Beiträge: Notion vs. Lattuce · Übersetzungsreihe
Abonnieren: RSS · Atom · Bahasa Melayu