Traducción colaborativa en Lattuce
Cómo autores y traductores colaboran en trabajos multilingües en Lattuce: el modo Translate de Writer y el editor de traducción.
Lattuce ayuda a los hogares a publicar en más de un idioma. Los autores escriben en Writer. Los traductores trabajan en un editor de traducción específico (Weblate). Ambos permanecen conectados mediante el modo Translate de cada trabajo.
Writer no incluye una «aplicación para traductores» independiente: los traductores usan el editor y los autores sincronizan las secciones desde Writer.
Para traductores
- Inicia sesión con la cuenta que creó para ti la persona responsable del proyecto.
- Abre el proyecto asignado y traduce cada segmento.
- Usa sugerencias de la memoria de traducción o de la IA cuando te resulten útiles; tú siempre decides cuál será el texto final.
El trabajo de traducción diario no requiere abrir Writer.
Para autores
- Crea o abre un trabajo en Writer.
- En Configuración de la cuenta, vincula tu cuenta personal de traducción (no una contraseña compartida del servidor).
- Abre el modo Translate en el trabajo.
- Sincroniza los segmentos con el proyecto de traducción; exporta a Word cuando se aprueben las secciones.
También puedes subir un archivo de Word para iniciar un proyecto de traducción a partir de un borrador existente.
Cómo encaja en tu flujo de trabajo
| Rol | Herramienta | Resultado |
|---|---|---|
| Autor | Writer + modo Translate | Secciones bilingües con citas |
| Traductor | Editor de traducción | Textos aprobados en el idioma de destino |
| Todos | Biblioteca + exportación | Manuscrito de Word con referencias |
Inglés ↔ malayo es la combinación de idiomas más documentada en nuestros ejemplos, pero el mismo flujo sirve para otras combinaciones que configure tu hogar.
Primeros pasos en lattuce.app
- Inicia sesión en lattuce.app.
- Pide al administrador de tu hogar que habilite la traducción en tu cuenta, si aún no está activada.
- Autores: vincula tu token de traducción y abre Translate en un trabajo.
- Traductores: espera a que te asignen un proyecto y luego abre el enlace del editor que recibas.
Consulta dónde puedes usar Lattuce para ver lo que ofrece Lattuce actualmente (solo en el navegador; las aplicaciones llegarán más adelante).
Relacionado: Notion vs. Lattuce · Serie sobre traducción
Suscríbete: RSS · Atom · Bahasa Melayu