Lattuce에서의 협업 번역
Lattuce에서 저자와 번역자가 다국어 논문을 함께 작업하는 방법 — Writer의 Translate 모드와 번역 편집기를 소개합니다.
Lattuce는 가정에서 둘 이상의 언어로 콘텐츠를 발행할 수 있도록 돕습니다. 저자는 Writer에서 글을 씁니다. 번역자는 전용 번역 편집기(Weblate)에서 작업합니다. 각 논문의 Translate 모드를 통해 두 작업이 연결됩니다.
Writer 안에 별도의 “번역자 앱”은 없습니다. 번역자는 편집기를 사용하고, 저자는 Writer에서 섹션을 동기화합니다.
번역자를 위한 안내
- 프로젝트 책임자가 만들어 준 계정으로 로그인합니다.
- 배정된 프로젝트를 열고 각 세그먼트를 번역합니다.
- 도움이 될 때 번역 메모리나 AI의 제안을 활용하세요. 최종 문구는 언제나 직접 결정할 수 있습니다.
일상적인 번역 작업에는 Writer를 열 필요가 없습니다.
저자를 위한 안내
- Writer에서 논문을 만들거나 엽니다.
- Account settings에서 개인 번역 계정을 연결합니다(공유 서버 비밀번호가 아님).
- 논문에서 Translate 모드를 엽니다.
- 번역 프로젝트와 세그먼트를 동기화하고, 섹션이 승인되면 Word로 내보냅니다.
기존 초안에서 번역 프로젝트를 시작하려면 Word 파일을 업로드할 수도 있습니다.
작업 흐름에서의 역할
| 역할 | 도구 | 결과 |
|---|---|---|
| 저자 | Writer + Translate 모드 | 인용이 포함된 이중 언어 섹션 |
| 번역자 | 번역 편집기 | 승인된 대상 언어 문자열 |
| 모두 | 라이브러리 + 내보내기 | 참고 문헌이 포함된 Word 원고 |
예시에서 가장 자세히 다룬 언어 쌍은 영어 ↔ 말레이어이지만, 가정에서 설정한 다른 언어 쌍에도 같은 흐름을 사용할 수 있습니다.
lattuce.app에서 시작하기
- lattuce.app에 로그인합니다.
- 아직 활성화되지 않았다면 가정 관리자가 계정의 번역 기능을 켜도록 요청합니다.
- 저자: 번역 토큰을 연결하고 논문에서 Translate를 엽니다.
- 번역자: 프로젝트 배정을 기다린 다음 받은 편집기 링크를 엽니다.
현재 Lattuce에서 제공하는 기능(브라우저 전용, 앱은 출시 예정)은 Lattuce를 사용할 수 있는 곳에서 확인하세요.
관련 글: Notion과 Lattuce 비교 · 번역 시리즈
구독: RSS · Atom · Bahasa Melayu