Traduction collaborative sur Lattuce
Comment les auteurs et les traducteurs collaborent sur des travaux multilingues dans Lattuce — le mode Translate de Writer et l’éditeur de traduction.
Lattuce aide les foyers à publier dans plus d’une langue. Les auteurs écrivent dans Writer. Les traducteurs travaillent dans un éditeur de traduction dédié (Weblate). Les deux restent liés grâce au mode Translate de chaque travail.
Writer ne propose pas d’« application de traduction » distincte : les traducteurs utilisent l’éditeur et les auteurs synchronisent les sections depuis Writer.
Pour les traducteurs
- Connectez-vous avec le compte créé pour vous par la personne responsable du projet.
- Ouvrez le projet qui vous a été attribué et traduisez chaque segment.
- Utilisez les suggestions de la mémoire de traduction ou de l’IA quand elles sont utiles — vous gardez toujours le dernier mot sur le texte final.
Le travail de traduction au quotidien ne nécessite pas d’ouvrir Writer.
Pour les auteurs
- Créez un travail dans Writer ou ouvrez-en un.
- Dans Paramètres du compte, associez votre compte de traduction personnel (et non un mot de passe serveur partagé).
- Ouvrez le mode Translate dans le travail.
- Synchronisez les segments avec le projet de traduction ; exportez le document vers Word une fois les sections approuvées.
Vous pouvez également importer un fichier Word pour lancer un projet de traduction à partir d’un brouillon existant.
Comment l’intégrer à votre flux de travail
| Rôle | Outil | Résultat |
|---|---|---|
| Auteur | Writer + mode Translate | Sections bilingues avec citations |
| Traducteur | Éditeur de traduction | Textes approuvés dans la langue cible |
| Tout le monde | Bibliothèque + exportation | Manuscrit Word avec références |
L’anglais ↔ malais est la paire linguistique la plus documentée dans nos exemples, mais le même processus fonctionne avec d’autres paires configurées par votre foyer.
Premiers pas sur lattuce.app
- Connectez-vous sur lattuce.app.
- Demandez à l’administrateur de votre foyer d’activer la traduction pour votre compte si ce n’est pas déjà fait.
- Auteurs : associez votre jeton de traduction et ouvrez Translate dans un travail.
- Traducteurs : attendez qu’un projet vous soit attribué, puis ouvrez le lien vers l’éditeur que vous recevrez.
Pour découvrir ce que Lattuce propose aujourd’hui (uniquement dans le navigateur ; des applications sont prévues), consultez où utiliser Lattuce.
À lire aussi : Notion vs Lattuce · Série sur la traduction
S’abonner : RSS · Atom · Bahasa Melayu