Wspólne tłumaczenie w Lattuce
Jak autorzy i tłumacze wspólnie pracują nad wielojęzycznymi artykułami w Lattuce — tryb Translate w Writer i edytor tłumaczeń.
Lattuce pomaga gospodarstwom domowym publikować w więcej niż jednym języku. Autorzy piszą w Writer. Tłumacze pracują w dedykowanym edytorze tłumaczeń (Weblate). Oba zadania łączy tryb Translate dostępny przy każdym artykule.
W Writer nie ma osobnej „aplikacji dla tłumaczy” — tłumacze korzystają z edytora, a autorzy synchronizują sekcje z Writer.
Dla tłumaczy
- Zaloguj się na konto utworzone przez osobę prowadzącą projekt.
- Otwórz przypisany projekt i przetłumacz każdy segment.
- Korzystaj z podpowiedzi z pamięci tłumaczeniowej lub AI, gdy są pomocne — ostateczny tekst zawsze zależy od Ciebie.
Codzienne tłumaczenie nie wymaga otwierania Writer.
Dla autorów
- Utwórz lub otwórz artykuł w Writer.
- W Account settings połącz swoje osobiste konto tłumaczeniowe (nie wspólne hasło do serwera).
- Otwórz tryb Translate w artykule.
- Zsynchronizuj segmenty z projektem tłumaczeniowym; po zatwierdzeniu sekcji wyeksportuj je do Word.
Możesz też przesłać plik Word, aby rozpocząć projekt tłumaczeniowy na podstawie istniejącego szkicu.
Jak wpisuje się to w Twój przepływ pracy
| Rola | Narzędzie | Rezultat |
|---|---|---|
| Autor | Writer + tryb Translate | Dwujęzyczne sekcje z cytowaniami |
| Tłumacz | Edytor tłumaczeń | Zatwierdzone teksty w języku docelowym |
| Wszyscy | Biblioteka + eksport | Manuskrypt Word z bibliografią |
Najwięcej przykładów opisuje parę angielski ↔ malajski, ale ten sam przepływ działa też dla innych par językowych skonfigurowanych w gospodarstwie domowym.
Pierwsze kroki na lattuce.app
- Zaloguj się na lattuce.app.
- Jeśli tłumaczenia nie są jeszcze włączone, poproś administratora gospodarstwa domowego o ich aktywację na Twoim koncie.
- Autorzy: połącz token tłumaczeniowy i otwórz Translate w artykule.
- Tłumacze: poczekaj na przydzielenie projektu, a następnie otwórz otrzymany link do edytora.
Informacje o tym, co Lattuce oferuje obecnie (tylko w przeglądarce; aplikacje są w przygotowaniu), znajdziesz w artykule Gdzie można korzystać z Lattuce.
Powiązane: Notion a Lattuce · Seria o tłumaczeniach
Subskrybuj: RSS · Atom · Bahasa Melayu