Luluskan seksyen EN → aliran abstrak MS dalam Lattuce
Luluskan seksyen Inggeris, kemudian hasilkan abstrak Melayu — laluan panas penulis dan penterjemah dalam Lattuce.
Jurnal dan fakulti sering mahu seksyen Inggeris dikunci sebelum sesiapa menulis abstrak Melayu. Dalam Lattuce laluan panasnya pendek: penulis luluskan abstrak EN dalam Writer, segerakkan segmen, penterjemah draf MS, penulis semak lajur sasaran, kemudian anda eksport.
EN↔MS ialah contoh terdokumen dalam panduan ini. Gelung luluskan-kemudian-segerak yang sama berfungsi untuk pasangan lokal lain yang isi rumah anda konfigurasi.
Pengenalan platform: Terjemahan kolaboratif di Lattuce. Semakan panjang jurnal (kiraan perkataan, kata kunci, nama) hidup dalam Abstrak jurnal dwibahasa.
Pembahagian audiens
| Peranan | Alat | Tugas harian |
|---|---|---|
| Penulis / penulis berhubung | Writer + mod Translate | Siap dan luluskan abstrak EN; segerak; semak MS |
| Penterjemah / pengarang bersama dwibahasa | Editor terjemahan | Isi segmen MS; guna TM dan cadangan; tanda disemak |
| PI atau penyelia | Semak dalam Writer | Luluskan daftar dan istilah makmal sebelum serah |
Penterjemah tidak perlukan UI gubah Writer penuh. Penulis tidak taip abstrak ke dokumen sampingan yang kemudian terhanyut dari kertas.
Tiada “aplikasi penterjemah” berasingan dalam Writer — penterjemah guna editor; penulis segerak dari mod Translate.
Gambaran aliran kerja
Laluan panas (setiap abstrak, setelah akaun dipautkan):
- Penulis draf abstrak Inggeris sebagai seksyen sendiri dalam Writer.
- Penulis luluskan seksyen EN itu — pintu seksyen yang sama seperti bakinya kertas.
- Penulis buka mod Translate dan segerakkan perenggan abstrak sebagai segmen ke projek MS.
- Penterjemah hasilkan Melayu dalam editor (bantuan TM + glosari; manusia memiliki rentetan).
- Penulis bandingkan sumber EN vs sasaran MS dalam mod Translate dan luluskan abstrak diimport.
- Eksport blok dwibahasa ke Word atau tampal ke portal penerbit.
Laluan sejuk (kertas pertama sahaja): setiap orang pautkan akaun terjemahan peribadi dalam tetapan — bukan kata laluan kongsi. Butiran: Terjemahan kolaboratif di Lattuce.
Mengapa luluskan Inggeris dahulu
| Jika anda langkau pintu EN… | Apa yang rosak |
|---|---|
| Segerak draf yang masih bergerak | Penterjemah ulang ayat selepas setiap suntingan penulis |
| Terjemah dari tampalan Word lapuk | Abstrak dan abstrak kertas terpisah |
| Biar AI isi MS tanpa semakan | Daftar dan istilah makmal tergelincir |
Kelulusan pada seksyen EN ialah serahan. Selepas itu, segerak murah; segerak semula hanya apabila semakan rakan sebaya mengubah Inggeris.
EN↔MS sebagai pasangan contoh
Penyerahan Malaysia sering nampak seperti ini:
| Bahagian | Lokal | Siapa yang menguncinya |
|---|---|---|
| Abstract | Inggeris | Penulis, dalam Writer |
| Abstrak | Melayu (ms) | Penterjemah, kemudian semakan penulis |
| Kata kunci | Kedua-dua, mengikut peraturan jurnal | Penulis selepas semakan MS |
Kekalkan nombor dan kata nama khas stabil merentas lajur melainkan jurnal minta sebaliknya. Ayat naratif ialah apa yang anda terjemah.
Pasangan lain (EN↔AR, EN↔ZH) guna gelung luluskan-seksyen → segerak → semak yang sama. Tukar lokal sasaran pada projek terjemahan; jangan tukar peranan.
Laluan panas — penulis
- Buka kertas dalam Writer. Asingkan tajuk Abstract (tambah Abstrak dalam templat jika fakulti anda guna kedua-duanya).
- Siap Inggeris. Jalankan luluskan seksyen yang sama yang anda guna untuk bab badan.
- Mod Translate → pilih sasaran ms → Sync hanya segmen abstrak jika bakinya bab belum sedia.
- Tunggu penterjemah. Apabila segmen kembali, baca lajur MS di sisi EN.
- Tanda Melayu akademik yang janggal; hantar segmen itu balik dan bukan menulis semula senyap dalam fail tempatan.
- Luluskan seksyen abstrak diimport, kemudian eksport.
Jika abstrak EN berubah selepas semakan, segerak semula. Memori terjemahan menonjolkan apa yang mesti bergerak lagi.
Laluan panas — penterjemah
- Buka projek ditugaskan dalam editor terjemahan (pautan atau projek yang ketua anda kongsikan).
- Terjemah setiap segmen abstrak. Terima cadangan TM atau AI hanya selepas anda membacanya.
- Hormati kunci glosari untuk nama kaedah, nama ubat, dan nama institusi.
- Tanda segmen disemak. Jangan tunggu penulisan sastera sempurna — abstrak cukup pendek untuk dibaiki dalam laluan kedua dengan penulis.
Terjemahan harian tidak memerlukan membuka Writer.
Selepas kedua-dua pihak luluskan
| Semakan | Pemilik |
|---|---|
| Had perkataan jurnal setiap bahasa | Penulis |
| Kata kunci sepadan garis panduan penulis | Penulis |
| Istilah sepadan abstrak tesis yang anda sudah terbit | Penulis + penterjemah |
| Eksport atau tampalan portal | Penulis |
Untuk bab penuh (bukan abstrak sahaja), guna Terjemah bab tesis. Untuk TM dan lokal seluruh makmal, lihat Makmal penyelidikan pelbagai bahasa.
Cadangan AI ialah draf. Seksyen EN diluluskan dan abstrak MS diluluskan ialah apa yang anda serahkan.
Bacaan berkaitan
- Abstrak jurnal dwibahasa
- Terjemah bab tesis
- Terjemahan kolaboratif di Lattuce
- Kunci glosari untuk istilah makmal
Langgan: RSS — siri terjemahan
Versi Inggeris: Approve EN section → MS abstract