Makmal penyelidikan pelbagai bahasa pada satu isi rumah Lattuce
Jalankan satu isi rumah Lattuce untuk makmal pelbagai bahasa — lokaliti terjemahan, TM dikongsi, dan had skop yang jujur.
Satu isi rumah di lattuce.app boleh berkhidmat kepada penyelidik yang bekerja dalam beberapa bahasa — kertas Inggeris, abstrak Melayu, teks tambahan Arab — tanpa menggantikan wiki pasukan atau hab pengurusan projek anda.
Panduan ini merangkumi aliran terjemahan pada skala isi rumah, bukan ciri direktori perusahaan.
Pecahan audiens
| Siapa | Guna Lattuce untuk… |
|---|---|
| Pelajar siswazah | Writer + mod Translate pada kertas mereka |
| Staf dwibahasa | Editor terjemahan pada projek yang ditugaskan |
| Pentadbir isi rumah | Jemputan, pengebilan, pemautan akaun terjemahan |
| Orang lain | Mungkin masih guna Notion untuk operasi — bersama Notion |
Gambaran aliran kerja
- Isi rumah berkongsi satu perpustakaan dan kuota di lattuce.app.
- Setiap kertas boleh memautkan projek terjemahan per lokaliti sasaran.
- Memori terjemahan terkumpul merentas segmen — istilah makmal menjadi konsisten.
- Penulis eksport Word per lokaliti selepas kelulusan seksyen.
Pengenalan platform: Terjemahan kolaboratif di Lattuce.
Model penggunaan
| Konsep | Maksud |
|---|---|
| Isi rumah | Sempadan pengebilan + data — akaun makmal, keluarga, atau kumpulan penyelidikan |
| Bukan tenansi organisasi | Tiada direktori SSO seluruh universiti dalam v1 |
| Produk awan | lattuce.app — blog awam tidak memasarkan pemasangan DIY |
Makmal Malaysia sering pilih isi rumah awan dahulu — lihat Residensi data untuk makmal universiti.
Pasangan lokaliti di luar EN↔MS
EN↔MS ialah contoh yang paling banyak didokumenkan (budaya tesis + jurnal di Malaysia). Jentera yang sama menyokong pasangan lain apabila dikonfigurasi:
| Pasangan contoh | Kegunaan biasa dalam makmal |
|---|---|
| EN ↔ MS | Bab tesis + abstrak |
| EN ↔ AR | Teks tambahan pengajian Islam |
| EN ↔ ZH | Penerbitan bersama dengan penulis CN |
Lattuce tidak memasarkan “terjemahan automatik sempurna” — manusia meluluskan segmen; TM dan AI membantu.
Memori terjemahan dikongsi
| Manfaat | Bagaimana |
|---|---|
| “Bahan dan kaedah” yang konsisten | TM mencadangkan frasa yang diluluskan sebelum ini |
| Glosari terkunci | Istilah ciptaan makmal tidak hanyut antara pelajar |
| Kertas kedua lebih pantas | Guna semula corak abstrak dari penyerahan pertama |
Memori diskop kepada projek terjemahan yang isi rumah anda miliki — bukan kolam TM pengguna global.
Ciri pencadang semantik pilihan mungkin menggunakan embeddings pada akaun anda — perincian operator kekal dalam /help, bukan catatan ini.
Senarai semak isi rumah
| Tugas | Pemilik |
|---|---|
| Jemput ahli dengan e-mel yang betul | Pentadbir |
| Pautkan akaun terjemahan peribadi (tiada kata laluan kongsi) | Setiap penterjemah |
| Tambah kunci BYOK jika bantuan AI diperlukan | Pentadbir atau PI — panduan BYOK |
| Setuju pengarang EN + lokaliti sasaran per kertas | PI |
| Eksport Word untuk DMS fakulti | Pelajar |
Ujian asap minggu pertama: Minggu pertama pentadbir isi rumah.
Bacaan berkaitan
- Terjemahan kolaboratif di Lattuce
- Terjemah bab tesis
- Abstrak jurnal dwibahasa
- Mengapa Lattuce tidak cuba menggantikan Notion
Versi Inggeris: Multilingual research lab