Penulis Malaysia dan dwibahasa sering perlukan bab Inggeris dengan abstrak Melayu — atau pasangan tesis EN↔MS penuh. Lattuce memautkan Writer (pengarang) kepada editor terjemahan kolaboratif (penterjemah) supaya segmen, memori terjemahan, dan semakan kekal di lattuce.app.

EN↔MS ialah pasangan contoh yang didokumenkan dalam panduan ini; aliran yang sama terpakai pada pasangan lokaliti lain yang projek anda konfigurasi.

Pecahan audiens

Penterjemah tidak perlu belajar UI Writer penuh — mereka bekerja dalam editor terjemahan. Penulis kekal dalam Writer.

Gambaran aliran kerja

1. Penulis menggubah bab dalam Writer (Compose → Write → luluskan seksyen).
2. Penulis membuka mod Translate dan menyegerakkan segmen ke projek terjemahan.
3. Penterjemah mengisi segmen dalam editor; cadangan TM dan AI membantu — manusia meluluskan teks akhir.
4. Penulis menyemak segmen yang diimport; eksport Word MS (atau Word EN) apabila sedia.

Laluan sejuk (persediaan kali pertama): pautkan akaun terjemahan peribadi dalam tetapan — lihat Terjemahan kolaboratif di Lattuce.

Sediakan bab untuk terjemahan

1. Siapkan bab Inggeris melalui kelulusan seksyen dalam Writer.
2. Eksport atau segerak ke terjemahan mengikut seksyen — tajuk dan perenggan menjadi segmen.
3. Kunci istilah glosari (nama makmal, label kaedah) sebelum penterjemah mula — mengurangkan padanan TM yang tidak konsisten.

Untuk pemformatan khusus fakulti selepas terjemahan, jalankan mod Format pada .docx yang dieksport — Semakan format tesis.

Persediaan projek terjemahan

1. Penulis: Tetapan akaun → Terjemahan — sambungkan akaun terjemahan anda.
2. Buka kertas → mod Translate → cipta atau pautkan projek untuk bab ini.
3. Pilih lokaliti sasaran (contoh ms untuk Melayu).
4. Segerak segmen dari seksyen Writer yang diluluskan.

Penterjemah menerima akses kepada projek — bukan vault isi rumah penuh anda.

Semak dan luluskan segmen

Jentera AI mungkin mencadangkan teks — penterjemah mengawal rentetan akhir. Jangan terima automatik tanpa membaca.

Import semula ke Writer

1. Apabila semakan terjemahan lengkap, import segmen ke mod Translate.
2. Penulis membaca bab dwibahasa di sisi sumber EN.
3. Luluskan seksyen terjemahan sama seperti Inggeris — semakan sitasi terpakai pada lokaliti mana pun yang menyitasi sumber perpustakaan.
4. Eksport ke Word untuk penyerahan fakulti.

EN↔MS sebagai pasangan contoh

Budaya tesis BM/BI di Malaysia ialah sebab kami dokumentasikan EN↔MS dahulu:

Pasangan lain (EN↔AR, EN↔ZH) menggunakan aliran segmen yang sama — label lokaliti berubah; peranan tidak.

Bacaan berkaitan

• Terjemahan kolaboratif di Lattuce
• Abstrak jurnal dwibahasa
• Makmal penyelidikan pelbagai bahasa

Versi Inggeris: Translate a thesis chapter

Penulis Malaysia dan dwibahasa sering perlukan bab Inggeris dengan abstrak Melayu — atau pasangan tesis EN↔MS penuh. Lattuce memautkan Writer (pengarang) kepada editor terjemahan kolaboratif (penterjemah) supaya segmen, memori terjemahan, dan semakan kekal di lattuce.app.

EN↔MS ialah pasangan contoh yang didokumenkan dalam panduan ini; aliran yang sama terpakai pada pasangan lokaliti lain yang projek anda konfigurasi.

Pecahan audiens

Penterjemah tidak perlu belajar UI Writer penuh — mereka bekerja dalam editor terjemahan. Penulis kekal dalam Writer.

Gambaran aliran kerja

1. Penulis menggubah bab dalam Writer (Compose → Write → luluskan seksyen).
2. Penulis membuka mod Translate dan menyegerakkan segmen ke projek terjemahan.
3. Penterjemah mengisi segmen dalam editor; cadangan TM dan AI membantu — manusia meluluskan teks akhir.
4. Penulis menyemak segmen yang diimport; eksport Word MS (atau Word EN) apabila sedia.

Laluan sejuk (persediaan kali pertama): pautkan akaun terjemahan peribadi dalam tetapan — lihat Terjemahan kolaboratif di Lattuce.

Sediakan bab untuk terjemahan

1. Siapkan bab Inggeris melalui kelulusan seksyen dalam Writer.
2. Eksport atau segerak ke terjemahan mengikut seksyen — tajuk dan perenggan menjadi segmen.
3. Kunci istilah glosari (nama makmal, label kaedah) sebelum penterjemah mula — mengurangkan padanan TM yang tidak konsisten.

Untuk pemformatan khusus fakulti selepas terjemahan, jalankan mod Format pada .docx yang dieksport — Semakan format tesis.

Persediaan projek terjemahan

1. Penulis: Tetapan akaun → Terjemahan — sambungkan akaun terjemahan anda.
2. Buka kertas → mod Translate → cipta atau pautkan projek untuk bab ini.
3. Pilih lokaliti sasaran (contoh ms untuk Melayu).
4. Segerak segmen dari seksyen Writer yang diluluskan.

Penterjemah menerima akses kepada projek — bukan vault isi rumah penuh anda.

Semak dan luluskan segmen

Jentera AI mungkin mencadangkan teks — penterjemah mengawal rentetan akhir. Jangan terima automatik tanpa membaca.

Import semula ke Writer

1. Apabila semakan terjemahan lengkap, import segmen ke mod Translate.
2. Penulis membaca bab dwibahasa di sisi sumber EN.
3. Luluskan seksyen terjemahan sama seperti Inggeris — semakan sitasi terpakai pada lokaliti mana pun yang menyitasi sumber perpustakaan.
4. Eksport ke Word untuk penyerahan fakulti.

EN↔MS sebagai pasangan contoh

Budaya tesis BM/BI di Malaysia ialah sebab kami dokumentasikan EN↔MS dahulu:

Pasangan lain (EN↔AR, EN↔ZH) menggunakan aliran segmen yang sama — label lokaliti berubah; peranan tidak.

Bacaan berkaitan

• Terjemahan kolaboratif di Lattuce
• Abstrak jurnal dwibahasa
• Makmal penyelidikan pelbagai bahasa

Versi Inggeris: Translate a thesis chapter